El video musical que puede verse y escucharse un poco más abajo pertenece al cd Mar de Sophia. Está compuesto por poemas de la portuguesa Sophia de Mello Breyner interpretados por María Bethania. Lo que sigue es mi versión en castellano de Debaixo d’agua, uno de los temas de ese disco dedicado a un mar sin plástico. Las imágenes del video resultan obvias en el mejor de los casos. Pero el conjunto se salva por la música que trascurre bajo la superficie. Y por el hermoso poema de Sophia que intenté preservar en la traducción.
L.
DEBAJO DEL AGUA
Debajo del agua todo era más lindo
Más azul más colorido
Sólo me faltaba respirar
Y yo tenía que respirar
Debajo del agua yo era una especie de feto
Sereno confortable amado completo
Sin suelo sin techo sin contacto con el aire
Pero tenía que respirar
Todo el día todo el día todo el día
Debajo del agua como por encanto
Sin risas sin quejas y sin llanto
Y sin saber cuánto
Podía ese momento durar
Pero tenía que respirar
Debajo del agua iba a quedarme para siempre
Contento y lejos de toda la gente
Para siempre en el fondo del mar
Pero tenía que respirar
Todo el día todo el día todo el día
Debajo del agua protegido y fuera de peligro
Aliviado sin perdón y sin pecado
Sin hambre sin frío sin miedo sin ganas de volver
Pero tenía que respirar
Debajo del agua todo era más lindo
Más azul más colorido
Sólo me faltaba respirar
Pero tenía que respirar
Todo el día
Todo el día
Todo el día
Texto de la poeta portuguesa Sophia de Mello Breyner.
Y esa necesidad de respirar es lo que nos impulsa a vivir. Podemos estar muy cómodos pero en algún momento hay que salir del útero y bancarnos lo de afuera.
ResponderEliminarAlejandro B.
Hola necesito saber si es posible el título en portugués de un poema de Sophia que dice así...muerta, qué claras eres, qué frescura quedó entre tus dedos.... lo necesito saber para un recital de poesia y no soy de capaz de encontrarlo en portugués. Me pueden ayudar?
ResponderEliminarQuizás sea tarde ya. Pero intentaremos averiguar qué poema es ese.
ResponderEliminarL.