La palabra rosa no tiene espinas ni tallo ni pétalos ni flor. La palabra agua no moja. La palabra fuego no quema. Nada dicen las palabras del objeto mencionado. Mesa se dice table en inglés y tisch en alemán. La luna es lua en portugués y moon para los ingleses. Duele la palabra amor y la palabra beso carece, misteriosamente, de labios y de lengua. Conclusión. El lenguaje no se mira en el espejo de la vida sino en su propia imagen. El lenguaje se lee en sí mismo al igual que Narciso en el río transparente. No es aconsejable, por eso, buscar equivalencias. Y quien lo hace se ahoga...como Narciso.
L.
No hay comentarios:
Publicar un comentario