La noción de voz propia está en la base de toda escritura que se diga original. La dificultad mayor es vaciarse del discurso ajeno y dar con el propio. ¿Pero existe acaso una palabra desprovista de toda impureza? ¿Es posible desprenderse por completo de las voces aprendidas en la infancia y consolidadas luego en la adultez? ¿Quién podría asegurar que su voz es única y absolutamente pura? Fuimos criados en pantanos dulcemente abonados por lugares comunes, chistes familiares, lenguajes macerados en la radio y la televisión. También en la mala literatura y la adocenada prosa de los diarios. ¿Cómo despegarse de ese lastre sin caer a la vez en un lenguaje retorcido y vacuo? ¿Cómo convertirnos por fin en lo que somos? No hay respuesta para ninguna de esas preguntas. El tema (además) excede a la escritura para fundirse a pleno con la arriesgada noción de vida propia. ¿Cómo aprender a ser nosotros mismos y no una versión corregida de nuestros padres y maestros? Y más lejos aún, ¿cuándo y cómo aprenderemos a ser libres?
L.
Batjin dice que todo texto se construye como mosaico de citas, todo texto es absorción y transformación de otro texto.Kristeva, habla
ResponderEliminarde ” absorción” y “transformación". Durante la absorción aprendemos, en la transformación volcamos nuestra capacidad individual —nuestro potencial transformador—, donde podemos ser nosotros, en donde nos definimos como sujetos específicos, en donde nos reconocemos como nosotros mismos. Ser nosotros mismos es, desde este supuesto, ser desde los otros; es ser una contestación, una respuesta a los contenidos textuales en los que los otros se nos dan. Cuando hablamos, respondemos.
Tejemos nuevos textos con los hilos que recibimos. Los tejidos resultantes son valiosos en la medida en que mantienen ese equilibrio entre “lo dado y lo creado”, por utilizar nuevamente una expresión bajtiniana. Gracias a que podemos aprovechar las experiencias de otros podemos avanzar más rápido, evitar errores y sacar rendimiento a los aciertos. No suena tan malo,además evitamos sentirnos copiones y la libertad...creo que a esa hay que buscarla aunque nos lleve la vida
Muy bueno, Luis. Con tus textos me sucede algo raro. Muchas veces tu inconformidad me deja conforme. No sé. Abrazos, egk
ResponderEliminarMe parece que somos nosotros porque nos cruzamos con esas frases, y es por algo que nos quedan .....y nos podemos sentir dueños de ellas.
ResponderEliminarSi, ya son nuestras.